Un fois de plus, ce blog va porter à votre connaissance un article qui a été remarqué sur le web. La thématique est «la justice».
Le titre (Au tribunal de Saint-Brieuc : « C’est pas votre rôle d’aller chercher des cigarettes, vous êtes interprète » – Saint-Brieuc) est sans détour.
Annoncé sous la signature «d’anonymat
», le journaliste est reconnu comme quelqu’un de sérieux pour plusieurs autres posts qu’il a publiés sur internet.
Les infos éditées sont donc perçues valables.
L’éditorial a été publié à une date indiquée 2023-05-23 12:50:00.
« Il voudrait que, si je croise des Géorgiens dans la rue, je leur demande qu’ils apportent des cigarettes en prison, parce qu’il est tout seul ». Ce mardi 23 mai 2023, au tribunal correctionnel de Saint-Brieuc, l’interprète en langue géorgienne traduit aux juges ses échanges avec un détenu, par visioconférence interposée. La présidente tique : « Non mais c’est pas votre rôle, d’aller chercher des cigarettes ». « Je sais, mais je traduis ce qu’il vient de dire », s’excuse presque la dame.
Le prévenu est poursuivi pour un vol avec violence dans un supermarché de Plérin. En octobre 2022, il était sorti du supermarché en faisant sonner les portiques, avec des bouteilles d’alcool et du matériel de rasage. « Il a besoin d’alcool car il est alcoolique », traduit encore l’interprète, tandis que le prévenu a l’air de s’agacer de ce qu’on lui reproche.
Un couteau à cran d’arrêt
« Vous avez sorti un couteau à cran d’arrêt et vous l’avez agité devant les agents de sécurité », résume la juge. Il secoue la tête et se lève pour soulever son T-shirt. « Il dit qu’il avait le couteau dans la poche et que c’est pas interdit, mais les agents lui sont tombés dessus, il ne pouvait rien faire ».
Actuellement détenu pour exécuter plusieurs peines cumulées, il ne comprend pas pourquoi on le retient si longtemps en prison. « Je n’ai pas tué le Président », dit l’interprète. Le tribunal l’a condamné à six mois de prison supplémentaire.
Bibliographie :
Dictionnaire amoureux de la justice,Le livre .
Les Stoïciens : Épictète Le poignard à la main,(la couverture) . Disponible à l’achat sur les plateformes Amazon, Fnac, Cultura ….
Une justice toujours spécialisée pour les mineurs ?,Le livre .
